将“令四面骑驰下,期山东为三处.”翻译成现代语

Question

将“令四面骑驰下,期山东为三处.”翻译成现代语

Answer 1

《史记��项羽本纪》的后半部分“乌江自刎”前有这样一句叙述：“令四面骑驰下,期山东为三处.”对此,张守节《正义》云：“期遇山东,分为三处,汉军不知项羽处.”窃以为大谬：“分为三处”不表示任何一个或几个确定的地点,让部下到哪里集合?若果真是在三处会合,那么是哪三处呢?不交待清楚,让部下到何处会合?而且当时敌众我寡,情急之下项羽会做如此琐细的安排么?更何况他已经抱了必死的决心,要“为诸君快战”,并不想逃跑,“分为三处,汉军不知项羽处”的疑兵之计也毫无意义.
笔者认为,造成这种误解的关键是没能准确把握句子成分之间的语法关系.很明显,“期山东为三处”和后文的“与其骑会为三处”都是缺少介词“于”的省略句,“为三处”作为地点状语不可能是动词性词组“分为三处”（动宾结构）的意思,而应理解成名词性的偏正（定中）结构,译为“一分为三的地方”,既“三岔路口”.“期山东为三处”意思就是“约定在山东面的三岔路口集合”.
这样以来,不仅上面的种种疑问都涣然冰释,下文“汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之”（着重号为笔者所加）也不难理解了——正是因为汉军把项羽及其部将溃围后必经的三条相互交叉的路线全部封锁,慢慢合拢,才又把他们围在了垓心.整段文字简快流畅,生动再现了当时紧张激烈的战斗场面.
略陈固陋,不知当否,愿就教于方家.