英语翻译日暮霜风急,羽翮转难任.为有传书意,翩翩入上林.这首诗怎么翻译,描写的是什么意境?

题目详情

英语翻译
日暮霜风急,羽翮转难任.为有传书意,翩翩入上林.
这首诗怎么翻译,描写的是什么意境?

▼优质解答

答案和解析

大意：太阳快要落山了,寒风凛冽,大雁的翅膀艰难地挥舞着,像是无法担当飞翔的重任.但因为它们有千里传书的任务,所以它们陆续飞到了皇家的园林里.
本诗表面上描写的是南归的大雁,实际上是提醒朝廷关注那些戍边的将士,都城都已经“霜风急”了,那远在北地的边关岂不更冷?而南归的大雁会带回在那儿戍边的将士们怎样的信息?

看了英语翻译日暮霜风急,羽翮转难...的网友还看了以下：

英语翻译本文从这一观点出发,首先分析并确定了语境的定义,然后从不同角度对语境进行了不同划分,进而概　2020-05-17 …

fundamental名词是啥?我想说根本可以不用fundamental名词怎么翻好语境产品品种结　2020-06-08 …

名片上的科研部怎么翻译呢,ScientificResearchDepartment,前面有the么　2020-06-11 …

翻译：积极种树,保护环境树木是人类的好朋友如题~~“积极种树,保护环境”的翻译还有“树木是人类的好　2020-06-20 …

英语翻译1.接待中日青年友好交流团来我校参观访问并在接待中担任翻译工作.2.接待日本旅游团来大连, 　2020-06-23 …

新手中译英请高手指导“恶劣的自然环境”我翻译得比较纠结,一直不知道恶劣该怎么翻译,语法的错误,有更　2020-06-28 …

一个外来物种种群侵入到一个新的环境，不可能出现的情况是（）A．该种群由于不适应新环境而遭淘汰B．该　2020-06-28 …

英语翻译严谨务实,以诚待人,团队协作能力强；吃苦耐劳,学习力强,动手能力佳；敢于面对挑战,快速适应　2020-07-14 …

请问”每个人都有一个不靠谱的朋友”这句话怎么翻译?请问”每个人都有一个不靠谱的朋友”这句话怎么翻译? 　2020-10-31 …

英语翻译"我很荣幸与您共同壮大着这家目标清晰、社会责任感明确、关爱员工成长、积极为业主创造长期回报的　2020-11-02 …