侵官之害甚于寒译文昔者韩昭侯醉于寝,典冠者见君之寒,故加衣于君之上觉寝而说,问左右：“谁加衣者?”左右对曰“典冠.”君因兼罪典衣与典冠——其罪典衣,以为失其事也；其罪典冠,以

Question

侵官之害甚于寒 译文
昔者韩昭侯醉于寝,典冠者见君之寒,故加衣于君之上
觉寝而说,问左右：“谁加衣者?”
左右对曰“典冠.”
君因兼罪典衣与典冠——其罪典衣,以为失其事也；其罪典冠,以为越其职也
非不恶寒也,以为侵官之害甚于寒.
1.侵官：侵越职权 2.韩昭侯：韩庄侯后裔
3.典冠者：服侍君王整 4.觉寝：睡醒了觉

Answer 1

战国时有位韩昭侯有一天酒喝多后,趴在桌上就睡着了.晚上天气变冷了,典冠官（专门负责给韩昭侯戴帽子的官员）为免君侯着凉,便拿了件大衣给韩昭侯披上.韩昭侯醒来后,见身上披了件衣服,心里很高兴.就问,是谁给我披的衣服啊?有人就说是典冠官干的.韩昭侯听了,处罚了典衣官（专门负责给韩昭侯穿衣服的官员）,杀了典冠官.他的理由是：典衣官不替他加衣为失职,典冠官替他加衣为越权,二人都应受处罚,而对典冠官处以重罚是他不遵守职能分工的规定,因为擅自越权的危害,要远远胜过天气的寒冷.