英语翻译处庙堂之下,不知有战阵之急,保俸禄之资,不知有耕稼之苦.如何翻译?

Question

英语翻译
处庙堂之下,不知有战阵之急,保俸禄之资,不知有耕稼之苦.
如何翻译?

Answer 1

（原文）吾见世中文学之士,品藻古今,若指诸掌,及有试用,多无所堪.居承平之世,不知有丧乱之祸；处庙堂之下,不知有战阵之急；保俸禄之资,不置有耕稼之苦；肆吏民之上,不知有劳役之勤；故难可以应世经务也.
（译文）我看到那些世上文学之士,评议古今,好似对自己的指掌一般非常熟悉,等有所试用时,却多数不能胜任.处在累代太平之世,不知道世上还会有家丧国乱的灾祸；身在朝廷之上,不知道有打仗列阵的急务；保有俸禄供给,不知道耕种农作的辛苦；在吏民头上作威作福,不知道下人辛勤服役的劳苦；这样就很难应付时世和处理政务了.