苏世长讽谏全文翻译

Question

苏世长讽谏 全文翻译

Answer 1

原文
武德四年,王世充平后,其行台仆射苏世长以汉南归顺.高祖责其后服.世长稽首曰：“自古帝王受命,为逐鹿之喻,一人得之,万夫敛手.岂有猎鹿之后,忿同猎之徒,问争肉之罪也?”高祖与之有旧,遂笑而释之.
　　后从猎于高陵,是日大获,陈禽于旌门.高祖顾谓群臣曰：“今日畋,乐乎?”世长对曰：“陛下废万机,事畋猎,不满十旬,未为大乐.”高祖色变,既而笑曰：“狂态发耶?”对曰：“为臣私计则狂,为陛下国计则忠矣.”　　尝侍宴披香殿,酒酣,奏曰：“此殿隋炀帝之所作耶?何雕丽之若是也!”高祖曰：“卿好谏似直,其心实诈.岂不知此殿是吾所造,何须诡疑是炀帝?”对曰：“臣实不知.但见倾宫、鹿台,琉璃之瓦,并非帝王节用之所为也.若是陛下所造,诚非所宜.臣昔在武功,幸当陪侍.见陛下宅宇才蔽风霜,当此时亦以为足.今因隋之侈,人不堪命,数归有道,而陛下得之,实谓惩其奢淫,不忘俭约,今于隋宫之内,又加雕饰,欲拨其乱,宁可得乎?”
译文
武德四年,高祖平定王世充后,他的行台仆射苏世长带着汉南来归顺.高祖指责他归顺迟了.苏世长深深作了一个揖说：“自古以来帝王登基,都是用擒鹿来作比喻,一个人获得了,其他众人便收手了.哪里有捕获鹿以后,还忿恨其他同猎的人,追究他们争夺鹿的罪名呢?”高祖和他有旧交,便一笑而过.
　　后来苏世长与高祖在高陵围猎,那天收获很多,高祖命令将捕获的禽兽陈列在旌门.高祖环顾四周后问众位大臣说：“今天围猎快乐吗?”苏世长回答说：“陛下打猎,荒废了政务,不足百日,没什么太值得高兴的!”皇上吃惊得脸色都变了,后来又笑着说：“你发疯了吗?”苏世长回答说：“如果仅从我的角度来考虑便是发狂了,但如果从您的角度来考虑则是一片忠心呀!”　　苏世长曾经在披香殿侍候皇上用餐,酒喝到高兴的时候,上奏道：“这座宫殿是隋炀帝建的吧?为什么装饰（这么）奢华呢?”高祖回答说：“你好进谏像个直率的人,其实内心狡诈.你难道不知道这座宫殿是我建的,为什么要假装不知道而怀疑是隋炀帝建的呢?” 苏世长回答说：“我实在不知道,只是看见倾宫、鹿台、琉璃等如此奢华,不是一位崇尚节约的君王所做的.如果真是您建造的,实在不合适呀!我当初是一届武夫,有幸陪同皇上您,见到您的住所只不过能够用来遮蔽风霜,在那时您也认为那样的住所也就足够了.如今因为隋炀帝的奢靡,百姓不堪忍受而造反,您得到了江山,其实是对他竭尽奢靡的惩罚,自己也要不忘节俭呀.现在在他的宫殿内又大加装饰,想革除隋的暴政,怎么办得到?”