1犹有可以不赂而胜之之势的可以怎么翻译的啊,古意是什么,整句话连起来怎么翻译

Question

1犹有可以不赂而胜之之势 的可以怎么翻译的啊,古意是什么,整句话连起来怎么翻译

Answer 1

苏洵《六国论》里的一句话,原文整句是“夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之之势”,意思是：六国和秦国都是诸侯之国.六国的势力虽然比秦国弱,可是还有可以用不贿赂国秦的手段战胜秦国的态势.这一句翻译就是：还有可以用不贿赂国秦的手段战胜秦国的态势.
这句里两个关键点,一是可以,古意的“可”是可以的意思,“以”是凭借的意思,所以整个是“可以用,可以凭借“；二是”之“的用法,第一个”之“是指代,胜过它（秦国）,第二个”之“是的的意思
这篇文章的背景就是宋朝拿钱买和平,贿赂辽国,苏洵看到了贿赂的弊病.