英语翻译画菊诗余戏笔不知狂,岂是丹青费较量.聚叶泼成千点墨,攒花染出几痕霜.淡浓神会风前影,跳脱秋生腕底香.莫认东篱闲采掇,粘屏聊以慰重阳.一句一句的翻译

Question

英语翻译
画菊
诗余戏笔不知狂,岂是丹青费较量.
聚叶泼成千点墨,攒花染出几痕霜.
淡浓神会风前影,跳脱秋生腕底香.
莫认东篱闲采掇,粘屏聊以慰重阳.
一句一句的翻译

Answer 1

1.“诗余”二句——谓诗后戏笔画菊,乃乘一时之逸兴不经意所作,岂是存心绘画、苦苦构思而成?丹青,指绘画所用的红的青的颜料,亦作画的代称.较量,计虑,思考如何恰当.
　　2.“聚叶”二句——聚叶,把菊叶画得茂密,故用“千点”.攒,簇聚.花由好多花瓣集合构成,故说“攒花”.霜,指代菊花瓣,故用“几痕”.国画中有泼墨、烘染等法,枝叶浓黑以烘托花姿.“泼墨”、“攒花”是画菊常用的话,如《画居逸品》记高濲“酒酣泼墨,写菊数本……寒香飘拂,凉风飒然.”菊花的不同画法则有“高顶攒瓣花”、“攒顶尖瓣花”、“攒心细瓣花”等名目.
　　3.“淡浓”句——对风前的菊花姿影心领神会,然后在纸上用浓淡来表现.有浓淡,才能密而不乱,才有远近掩映.
　　4.“跳脱”句——即“（戴着）跳脱之腕底生秋香”的修辞句法.跳脱,手镯的一种,用珍物连缀而成,又做“挑脱”、“条脱”.《全唐诗话》：“（文宗）问宰臣：‘古诗云：轻衫衬跳脱.跳脱是何物?’宰臣未对.上曰：‘即今之腕钏也.’”句中仅以字面与“淡浓”成对,对仗中多有此式.有人解为灵活,兼有此意.
　　5.“莫认”句——不要错认是真的菊花而随手就去采摘.说画得神态逼真.“东篱闲采掇”,语用陶潜著名诗句：“采菊东篱下,悠然见南山.”掇,拿取.
　　6.黏屏——把画贴在屏风上.慰重阳——重阳不得赏菊,以观画代之,可安慰一下寂寞的心情.