麻烦大家帮忙把黄遵宪的《樱花歌》译成现代汉语,墨江泼绿水微波万花掩映江之沱倾城看花奈花何人人同唱樱花歌花光照海影如潮游侠聚作萃渊薮十日之游举国狂岁岁欢虞朝复暮

Question

麻烦大家帮忙把黄遵宪的《樱花歌》译成现代汉语,
墨江泼绿水微波
万花掩映江之沱
倾城看花奈花何
人人同唱樱花歌
花光照海影如潮
游侠聚作萃渊薮
十日之游举国狂
岁岁欢虞朝复暮

Answer 1

墨江：指原本水色发暗的江河,非江名,一些水深且流缓的河流往往呈现出一种淡淡的蓝黑色.
泼绿：映上一层浓绿色,因为樱花是花叶齐发,开花时大部分的叶片已经色泽浓绿,倒影在江水中使黯淡的江水呈现出一种蓝绿色.
江之沱：江湾,指江水环抱的江岸.
奈花何：没有办法不使花凋谢,单朵樱花的花期比较短,所以我们看到的樱花总是落英缤纷,有的刚开有的已谢,诗人为此有些惋惜.
萃：聚集.
渊薮：人多聚集的地方.
十日之游：指日本人赏樱花的习俗,十日是泛指,不一定是准确日期.
这是冰心在《樱花赞》中引用到一段,大意是：原本色泽暗淡的江水被映上了一层浓绿,水面上微微泛着轻波,千万簇樱花掩映着曲折的江岸.全城的人们都来欣赏这美丽的樱花,可无法挽回樱花的凋谢,于是人们共同唱起赞美樱花的诗歌来祝愿它.花光映曜着人海,到处人如潮涌,各处来游览赏花的豪杰之士都聚集在人杰荟萃的地方.每年樱花盛开的时候整个日本都举国欲狂,人们纷纷做十日之游来观赏樱花,年年岁岁的这种欢欢愉的气氛从早上一直持续到晚上.