英语翻译秦伐晋.次于辅氏.魏颗败秦师于辅氏.获杜回.秦之力人也.初魏武子有嬖妾.无子.武子疾.命颗曰.必嫁是.疾病.则曰.必以为殉.及卒.颗嫁之.曰.疾病则乱.吾从其治也.及辅氏之役.颗见老人

Question

英语翻译
秦伐晋.次于辅氏.魏颗败秦师于辅氏.获杜回.秦之力人也.初魏武子有嬖妾.无子.武子疾.命颗曰.必嫁是.疾病.则曰.必以为殉.及卒.颗嫁之.曰.疾病则乱.吾从其治也.及辅氏之役.颗见老人结草以亢杜回.杜回踬而颠.故获之.夜梦之曰.余而所嫁妇人之父也.尔用先人之治命.余是以报.(左氏传).这段的翻译

Answer 1

结草”的典故见于《左传.宣公十五年》.公元前 594年的秋七月,秦桓公出兵伐晋,晋军和秦兵在晋地辅氏（今陕西大荔县）交战,晋将魏颗与秦将杜回相遇,二人撕杀在一起,正在难分难解之际,魏颗突然见一老人用草编的绳子套住杜回,使这位堂堂的秦国大力士站立不稳,摔倒在地,当场被魏颗所俘,使得魏颗在这次战役中大败秦师.
晋军获胜收兵后,当天夜里,魏颗在梦中见
到那位白天为他结绳绊倒杜回的老人,老人说,我就是你把她嫁走而没有让她为你父亲陪葬的那女子的父亲.我今天这样做是为了报答你的大恩大德!
原来,晋国大夫魏武子有位无儿子的爱妾.魏武子刚生病的时候嘱咐儿子魏颗说：“我死之后,你一定要把她嫁出去.”不久魏武子病重,又对魏颗说：“我死之后,一定要让她为我殉葬.”等到魏武子死后,魏颗没有把那爱妾杀死陪葬,而是把她嫁给了别人.魏颗说：“人在病重的时候,神智是昏乱不清的,我嫁此女,是依据父亲神智清醒时的吩咐.”