英语翻译1.股票市场一如晴雨表,向来反映了具有商业意识的人们整体上对商业环境的预期.2.他从做生意中获得极大的乐趣.因此,他决心这一生都做贸易这一行.

Question

英语翻译
1.股票市场一如晴雨表,向来反映了具有商业意识的人们整体上对商业环境的预期.2.他从做生意中获得极大的乐趣.因此,他决心这一生都做贸易这一行.

Answer 1

1.The stock market like a barometer,reflect the business environment with the people who have commercial awareness expected on the whole up to now.
2.He can acquire a great deal of pleasure from the business.Therefore,he makes a decision to do this trade all his lifetime.
(第一句中的the stock market 也可以用成the exchange market,第二句的后半句亦可译成Therefore,he is determined to do this lifetime trade this line.但可能会太直译了点）
自己手译的,句式与机器翻的是不同的