英语翻译默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉.

Question

英语翻译
默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉.

Answer 1

识：音志,记住.
厌：满足.
何有于我哉：我不过是做到这些而已,没有别的什么了.这句有不同理一说,“何有于我哉”意思是“我做到这些有什么困难呢”?按此说,让孔子自己去说做到“默而识之,学而不厌,诲人不倦”并不困难,似与实情不符.孔子只是说自己做到了,并没有说做到这些没有什么困难,其实做到这些也是挺困难的,伴随的是一生心血的付出,所以不从此说.一说,“默而识之,学而不厌,诲人不倦”这些事,我做到了哪一点呢?此说也与孔子多次表达的态度不相一致,如在《公治长》篇,孔子说：“十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好学也.”[5.28],孔子认为自己是好学的,在“好学”这一点上孔子并没有谦虚.又如在本篇,孔子说：“若圣与仁,则吾岂敢?抑为之不厌,诲人不倦,则可谓云尔已矣.” 公西华曰：“正唯弟子不能学也.” [7.34],孔子认为自己做到了诲人不倦,所以这里不必再谦虚说“做到了哪一点?”,亦不从此说.
[译解]
孔子说：“默然熟识于心,勤奋学习不知满足,教诲他人不知疲倦,（我不过是做到这些而已,）还有别的什么呢?”
--------摘自《论语中的行政精神》