李白的“朴散不尚古,时讹皆失真”怎么翻译呢?

Question

李白的“朴散不尚古,时讹皆失真” 怎么翻译呢?

Answer 1

朴散不尚古,时讹皆失真.（《酬王补阙惠翼庄庙宋丞泌赠别》） 李白诗中提到的“清真”、 “天然”、“天生”,都是“自然”的意思,都是强调和推崇诗歌创作中的自然之美.他所说的“朴”即是“真”,也就是自然；“朴散”即是失真,也就是丧失了自然之美,所以是应当反对的.他的诗歌鲜明的体现出崇尚自然的美学观,从而表现了自然美是诗词的一大特点.这些追求自然美的诗词不是刻意地去寻找什么、追求什么,不是勉强地去说明什么、表现什么,而只是在客观景物的触发之下,把心中蕴蓄的情感自然而然宣泄出来.这种自由驰骋、随心所欲,不得而思、不假人力的情感抒发,造成了一种真率、朴实、明快、流畅的风格,这就是诗歌中自然美的原因.当然,这种创作中的“无意识”、“非自觉”,并不等于没有思想寄托、没有道德和审美观念,只不过诗人的思想已在艺术创作的炉冶中,锤炼、转化成一种审美情感.