文言文疑难一,在《塞翁失马》中：“其马将胡骏马而归”中的“将”读音是不是四声,是名词动用吗?二.在《有盲子道涸溪》中：蚤知即实地,何久自苦耶!”夫大道甚夷,沉空守寂,执一隅以自

Question

文言文疑难
一,在《塞翁失马》中：“其马将胡骏马而归”中的“将”读音是不是四声,是名词动用吗?
二.在《有盲子道涸溪》中：
蚤知即实地,何久自苦耶!”夫大道甚夷,沉空守寂,执一隅以自矜严者
1“何久自苦耶”可不可以改成“何自苦久耶”,他是不是个倒装句?
2“大道”是“世道”还是“道路”?
3请给我细细分析一下“沉空守寂,执一隅以自矜严者”每一个字都要翻译出来,要直译,

Answer 1

1、出自《淮南子·人间训》,该句的意思是：那跑掉的马带了一匹边塞地区的骏马回来了.“将”字的读音是“jiang”,读阴平（即一声）,名次活用为动词,是“带领”的意思.如果读成四声,则是驯服的意思,与原文意思不服.
2、
（1）是倒装句.
（2）“ 夫大道甚夷.沈空守寂,执一隅以自矜严者,视此省哉!”中“大道”解释为大路,道路.
（3）（其实大道理很平实,）陷在空想之中,执著而矜持自负的人,看了这个故事该醒悟啊!