英语翻译灵隐寺·宋之问鹫岭郁苕峣,龙宫锁寂寥,楼观沧海日,门对浙江潮,桂子月中落,天香去外飘,扪萝登塔远,刳木取泉遥霜薄花更发,冰轻叶未凋夙龄尚遐异,搜对涤烦嚣待入天台路,看余度

Question

英语翻译
灵隐寺·宋之问
鹫岭郁苕峣,龙宫锁寂寥,
楼观沧海日,门对浙江潮,
桂子月中落,天香去外飘,
扪萝登塔远,刳木取泉遥
霜薄花更发,冰轻叶未凋
夙龄尚遐异,搜对涤烦嚣
待入天台路,看余度石桥
关于这首诗有什么历史故事

Answer 1

灵隐寺要杭州西湖西北武林山下,始建于东晋时.《淳you临安志》说,在东晋咸和元年（326）,印度僧人慧理,看到这座山,惊叹道：“此天竺国（古印度）灵鹫山之小岭,不知何年飞来,佛在世日,多为仙灵所隐……”于是筹建了灵隐寺.
“鹫岭郁苕峣,龙宫锁寂寥”,鹫岭,即印度灵鹫山,这里借指飞来峰.苕峣,山势高峻貌；冠一“郁”字,见其高耸而又俱有葱茏之美.龙宫,相传龙王曾请佛祖讲经说法,这里借指灵隐寺.寂寥,佛家以“清静”为本,冠一“锁”字,更见佛殿的肃穆空寂.这两句,借用佛家掌故而能词如已出；先写山,后写寺,山寺相映生辉,更见清嘉胜境.“楼观沧海日,门对浙江潮”,是诗中名句.入胜境而观佳处,开人心胸,壮人豪情,怡人心境,它以对仗工整和景色壮观而博得世人的称赏.据说这两句诗一出,竞相传抄,还有人附会为他人代作.接下去,进一步刻画灵隐一带特有的灵秀：“桂子月中落,天香云外飘.”传说,在灵隐寺和天竺寺,每到秋爽时刻,常有似豆的颗粒从天空飘落,传闻那是从月宫中落下来的.天香,异香,此指祭神礼佛之香.上句写桂子从天上飘落人间,下句写佛香上飘九重,给这个佛教胜地蒙上了空灵神秘的色彩.
写诗如作画,要有主体,有旁衬,有烘托.诗的前六句是诗的主体.下面八句是写诗人在灵隐山一带寻幽搜胜的情景和感想：“扪萝登塔远,刳木取泉遥,霜薄花更发,冰轻叶未凋”四句是说,诗人在灵隐山上,时而攀住藤萝爬上高塔望远；时而循着引水刳木寻求幽景名泉；时而观赏那迎冰霜盛开的山花和未凋的红叶.这四句虽为旁衬之笔,但通过对诗人游踪的描写,不是更能使人想见灵隐寺的环境之幽美吗?“夙龄尚遐异,搜对涤烦嚣”,是说自己自幼就喜欢远方的奇异之景,今日有机会面对这惬意的景色正好洗涤我心中尘世的烦恼了.“待入天台路,看余度石桥”.天台山是佛教天台宗的发源地,座落在浙江天台县,天台山的you溪上有石桥,下临陡峭山涧.这两句,乍看似乎离开了对灵隐寺的描写,而实际上是说因游佛教胜地而更思佛教胜地.乍看“若离”,而实“不离”.这种若即若离的结尾,最得咏物之妙,它很好地起到了对灵隐秀色的烘托作用.张炎在《词源·咏物》条下说：“体认稍真,则拘而不畅；模写差远,则晦而不明；要须收纵联密,用事合题,一段意思,全在结句,斯为绝妙”.“看余度石桥”不正是诗人游兴极浓的艺术再现吗?以一幅想象中的游踪图结束全篇,给人以新鲜之感.