末限福如东海,寿比南山,只是妻宫两硬无刑,有三子二女送终,寿元六十五,卒于冬月之中.全文怎么解

Question

末限福如东海,寿比南山,只是妻宫两硬无刑,有三子二女送终,寿元六十五,卒于冬月之中.全文怎么解

Answer 1

夏完淳《遗夫人书》译文
夫人：
你我结亲才将三月,就遇到（我即将离世的）大变故,竟然连累了你,要依靠别人来照顾.（此前）你却从不曾因为我们夏家荣盛或者败落而感到高兴或愁苦.你我之间的感情虽然称得上举案齐眉,（你我分离在即）可又怎能相比呢?贤惠、淑静、和顺、孝敬,要同时具有这些品质自古都是难事（而你竟然都有了）.痛心的是现在我（面临国破家亡的境况）不得不勇赴国难,我死之后,夫人你又不能不活着.因为上边有两位老人,下边还有一个幼女,这奉养老人、抚育孩子的事我又能托付给谁呢?然而我劝你好好活着,又有什么意义呢?荒芜的田地,长满了蔓草；原来是夫唱妇随的好夫妻,现在却做了阴阳相隔的隔世之人.（你）青年失去了丈夫,可你仅仅才十八岁呀；沧海横流,又到了世事变迁的时际了（注1）.你孤孤单单一个人,靠什么来维持生计呀?令人悲伤呀!说到这里,我肝肠寸断,拿着笔心中痛酸,唯有对着纸流泪；想写又（不知道写什么）一个字也写不出来,想说又（不知道从何说起）一句话也说不出.我就要死了,就要死了!心中已乱!平生常替他人出谋划策,能侃侃而谈,今天想为夫人你想想（将来的安排和打算）思绪却像是乱丝积麻,（茫无头绪）.我死后的事,只能全凭你裁度处理,我什么也说不上、说不出了!放下笔吧!
去年在江南扶立新君继位,大家都得到了（新君的）典封,各有官职,而唯独我不曾接受.夫人啊夫人,你也算是大明（正统）遗臣的夫人呀!（注2）我连累了你,我耽误了你,我还有什么可说呀!呜呼悲哉!见这信如同见我!
敬致夫人秦篆
注1 ：“丁百六之会”,丁是“正值、当……之时”的意思；“百六之会”,是古代道家说法中罪厄来临的期限.这里指天下大乱、国家兴亡灾难.
注2：夏完淳没有接受新君的封典,此处却说夫人是“明命妇”,我想可能是指所立新君不是明朝正统后代,夏完淳仍不改变自己是大明正统的臣子,所以这么说.或许另有解释,请自解.