英语翻译南朝宋刘义庆《世说新语．品藻》:"郗司空家有伧奴,知及文章,事事有意.王右军向刘尹称之,刘问:'何如方回?'王曰:'此正小人有意向耳,何得便比方回?'刘曰:'若不如方回,故是常奴耳.

Question

英语翻译
南朝宋刘义庆《世说新语．品藻》:"郗司空家有伧奴,知及文章,事事有意.王右军向刘尹称之,刘问:'何如方回?'王曰:'此正小人有意向耳,何得便比方回?'刘曰:'若不如方回,故是常奴耳.

Answer 1

郗司空（郗是姓,司空应该是个官职吧）家有一个管仓库的奴仆,知道文章,事事都能说出意思.王右军向刘尹夸这个奴仆,刘尹问：“和方回比起来怎么样?”王右军回答说：“这就是这个奴仆有意学文章的目的（向你讨好）,怎么能和方回比呢?”刘尹说：“比不上方回,那就是他一直都是奴仆的原因了.”
我尽力了,有欠缺的地方不要拍我哦,希望能够抛砖引玉吧.