(五)李衡计长远李衡①于武陵龙阳汛州②上作宅•种甘桔千树。临死，敕③儿曰：“吾州里有千头木奴，不责?汝衣食，岁上一匹绢，亦

Question

                   (五)

                 李衡计长远

      李衡①于武陵龙阳汛州②上作宅•种甘桔千 树。临死，敕③儿曰：“吾州里有千头木奴，不 责?汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用矣。”吴末， 甘桔成，岁得绢数千匹。恒⑤称太史公所谓“江 陵千树桔，与千户侯等”者也。  

     樊重⑥欲作器物，先种梓、漆?，时人嗤之； 然积以岁月，皆得其用，向之笑者，咸求假焉。 此种植之不可已已⑧也。谚曰：“一年之计，莫 如树谷;十年之计，莫如树木。”此之谓也。

(选自《齐民要术》)

[注释]

①李衡：三国时吴人，做过丹阳太守。②汛 州：大沙洲。③敕：告诫。④责：要求。⑤恒：通 常。⑥樊重：东汉人，光武帝刘秀的外祖父。 ⑦梓、漆：梓树和漆树。梓树是好木材，漆树可 以产漆。⑧已已：停止。

你能试着翻译这篇文章吗？ ____

1. 解释下列加点的词。

(1) 种甘桔千树 ____ (2) 岁上一匹絹： ____

(3) 时人嗤之: ____ (4) 咸求假焉： ____

2. 找出下列句子中“之”属不同类的一项 ( )

   A. 一年之计，莫如树谷

   B. 此种植之不可已已 

    C.中间力拉崩倒之声

3. 把下列句子翻译成现代汉语。

(1) 岁上一匹绢，亦可足用矣。

(2) 向之笑者，咸求假焉。

4. 本文讲述了几个故事？你从中悟出了什么道理？

Answer 1

1. (1) 棵(2) 每年(3) 嘲笑(4) 借

2. B    _

3. (1) 每年交给你一匹绢，也足够你用的了。从削嘲笑他的人，都要向他借用。

4. 两个故事，做人要有眼光，要有长远的打算。

[参考译文]李衡在武陵龙阳汛州上建筑住宅，种下甘橘一千棵。将近死的时候，告诫儿子说：“我在汛州里 有种树的工人一千名，不会向你要求衣服和食物，每年还 上交一匹绢，也可以足够你用了。”到了吴末，甘橘有收 成，一年收获几千匹。就是通常大史公 ⁽ 司马迁) 所说： “江陵千树橘，与千户侯等。”(江陵有千棵橘树，就跟“千 户侯”一样。) 樊重，想造家具，先种梓树和漆树，当时的人 笑他。这样过了些年月，(梓树和漆树) 都收得使用，之前 笑他的人。都来请求借钱。这些种植不可以停止啊。该 语说：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木。(一年 的计划，没有比种庄稼更好的了；十年的计划，没有比种 树更好的了) 。”就是说这事啊。