司令之所属翻译

Question

司令之所属翻译

Answer 1

这句话应该是出自《韩非子·喻老》的一篇文章《扁鹊见蔡桓公》,原话应该是：
桓侯故使人问之,扁鹊曰：“疾在腠理,汤熨之所及也；在肌肤,针石之所及也；在肠胃,火齐之所及也；在骨髓,司命之所属,无奈何也.今在骨髓,臣是以无请也.”
是“司命之所属”,不是“司令之所属”.
翻译如下：
（这是）司命神所掌管的事.司命,掌管人生命的神.属,管,掌握.
蔡桓侯特意派人去问他,扁鹊说：“在皮肤纹理间的病,烫熨能医治；在肌肤里的病,用针灸能医治；在肠胃里的病,用火剂汤能医治；在骨髓里,是司命神所掌管的,医药是没有办法的.桓侯的病现在已深入到了骨髓,所以我不再过问了.”