各位朋友我现在正在学习新概念英语第四册,4,7这两篇课文,现在有几句需要大家帮我解答下(1)strangerstill书上翻译为,更为奇怪的是!我不知道为什么翻译成这样,stranger一般指陌生人的意思,stil

Question

各位朋友我现在正在学习新概念英语第四册,4 ,7这两篇课文,现在有几句需要大家帮我解答下(1) stranger still书上翻译为,更为奇怪的是!我不知道为什么翻译成这样,stranger一般指陌生人的意思,still有仍然的意思!(2) it is now possible not only to locate a shoal but to tell if it is herring,cod,or other well-known fish,by the pattern of its echo.这句话书上翻译为,根据经验和改进了的仪器,不仅能够确定鱼群的位置,而且可以根据鱼群回声的特点分辨出是鲱鱼、鳕鱼,这是人们所熟悉的其他鱼.by the pattern of its echo是被动语吗?怎么感觉这句话没有翻译出来?(3)or locate flying insects on which they feed这句话书上翻译为,或找到它们赖以为生的昆虫on which指什么?学英语经常遇见这样的东西,比如还有in what那些

Answer 1

1.srange 是形容词,比较级为stranger ,即更奇怪,
2.by 是介词,表示“通过……,根据……”,by the pattern of its echo翻译为“根据回声的特点”
3.这是个定语从句,feed on sth 是个词组,“以……为食”
定语从句内容较多,我建议：先背一些这类句子并同时理解句意,再研究其语法