英语翻译Thejournalistimmediatelysetouttoobtaintheseimportantfacts,buthetookalongtimetosendthem.为什么后面的部分翻成了"但过了好长时间不见他把数字寄来",哪里表示是否定意义呢?为什么不译成"但

题目详情

英语翻译
The journalist immediately set out to
obtain these important facts,but he took a long time to send them.
为什么后面的部分翻成了"但过了好长时间不见他把数字寄来",哪里表示是否定意义呢?为什么不译成"但过了好长时间才寄来"呢?

▼优质解答

答案和解析

文中but he took a long time to send them中,并不是不可以译成“但过了好长时间才寄来”,但下文编辑发了两封传真才有回信,long time中含有这两份传真的时间,所以在编辑发信后“好长时间不见他把数字寄来.

看了英语翻译Thejournal...的网友还看了以下：

明天就交了1.某三级公路,V=40KM/H,拟定R,Lh计算曲线几何要素,若JD1（右）Th=40 　2020-04-07 …

急求解答这几道公路勘测设计的题,明天就交了1.某三级公路,V=40KM/H,拟定R,Lh计算曲线几　2020-04-07 …

从圆锥的体积公式V=二分之一派R的平方H可以知道,如果圆锥的体积V一定,那么圆锥的高H与圆锥的底面　2020-04-11 …

已知地球半径为R，地球自转周期为T，同步卫星离地面的高度为H，万有引力恒量为G，则同步卫星绕地球运　2020-04-12 …

数据结构-广义表1、广义表A（a,(b,c,(d,e,f),(),g,h,(r,s,t))的长度, 　2020-05-14 …

已知定义在R上的二次函数R(x)=ax^2+bx+c满足2^R(-x)-2^R(x)=0,且R（x 　2020-05-21 …

关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集:F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R,( 　2020-05-24 …

关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集: F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R, 　2020-05-24 …

设R为半径,d为弦长,h为弧长,则R=d/(2*sin(h*180/2pi*R)),d=2米h=3 　2020-06-04 …

matlab求解二阶导数方程,四个方程四个未知量>>symst>>E=32;G=10.81;b=2 　2020-07-19 …