“苏子美尝言：明窗净几,……若以为乐,则自是有馀.---《试笔.学书为乐》”的翻译

Question

“苏子美尝言：明窗净几,……若以为乐,则自是有馀.---《试笔.学书为乐》”的翻译

Answer 1

苏子美尝言：明窗净几,笔砚纸墨,皆极精良,亦自是人生一乐.然能得此乐者甚稀,其不为外物移其好者,又特稀也.余晚知此趣,恨字体不工,不能到古人佳处,若以为乐,则自是有余.
标准翻译如下：
苏子美曾说：明窗净几,笔砚纸墨都很精美完善,也自然是人生一乐.但能获得此乐的甚少,其中不为外界的人和事改变这种爱好的,又特别少了.我晚年知此情趣,恨字体不工,
不能达到古人佳处,如果以为乐,则自然是有馀.
试翻译,苏子美曾经说,窗户明亮,桌案洁净,放置的笔墨纸砚,都是精工细作的,这时也是人生的一大乐趣,但是,能够体味到这种乐趣的人很少,而且,不因为外物改变他的喜好的人又更少了,我晚年知道练习书法的乐趣,只是悔恨字体不够工整,不能达到古人书法的奥妙,如果,将这作为一种娱乐,那么从中感受到的快乐就太多了