法孝直若在,则能制主上,令不东行;就复东行,必不倾危矣翻译

Question

法孝直若在,则能制主上,令不东行;就复东行,必不倾危矣
翻译

Answer 1

法正要是还没死的话,就能制止皇上,不让他带兵攻打吴国(吴国在蜀国的东面,故曰东行);就算还是带兵去了,也决不至于倾败,陷于危险境地(指败走白帝城).
来源:
先主既即尊号，将东征孙权以复关羽之耻，群臣多谏，一不从。章武二年(公元222年)，大军败绩，还住白帝。亮叹曰：“法孝直若在，则能制主上，令不东行；就复东行，必不倾危矣。”
(法正,字孝直.)建安二十四年(公元219年)秋，刘备进位汉中王，以法正为尚书令，护军将军。二十五年卒，年四十五岁，谥曰翼侯.