王平判案慎重细心中的趣令具狱翻译

Question

王平判案慎重细心中的趣令具狱翻译

Answer 1

趣令具狱：催促（他,指王平）尽快判决.
原文：
侍御史王平,字保衡,侯官人.章圣时,初为许州司理参军.
里中女乘驴单行,盗杀诸田间,褫其衣而去.驴逸,田旁家收系之.觉,吏捕得驴,指为杀女子者.讯之四旬,田旁家认收其驴,实不杀女子.
公意疑,具以状白府.州将老吏,素强,了不之听,趣令具狱.公持益坚.彼乃怒曰：“掾懦邪!”公曰：“令触奏坐懦,不过一免耳.与其阿旨以杀无辜,又陷公于不义,校其轻重,孰为愈邪?”州将因不能夺.
后数日,河南移逃卒至,详勘之,乃是杀女子者.田家旁得话.后因众见,州将谢曰：“微司理,向几误杀人.”
翻译：
侍御史王平,字保衡,侯官人.章圣时,开始担任许州司理参军.乡下有个妇女乘驴独自走路,盗贼在田间把她杀害了,剥去了她的衣服就走了.那头驴逃掉,被田地旁边的一户人家捉住拴上了.案发以后,官吏搜到了那头驴,指认那户人家就是杀害那女子的人.审讯了四十多天,那户人家只承认收养了那头驴,确实没有杀害女子.王平感到怀疑,就把这个案情向上级汇报.州官是一个老官吏,向来强横骄纵,一点也不听从王平的意见,催促他尽快判决.王平更加坚持自己的意见.那州官于是大怒说：“你太懦弱了!”王平说：“如果因为懦弱触犯了您,不过被免职罢了.这和遵照您的意思枉杀了无辜的人,又让您得到一个不义的名声相比,掂量两者的轻重,那个更加严重?”上司不能让他改变看法.几天后,从河南押来一个逃兵,仔细审问,原来是他杀害了女子.那户人家得以活命.后来在州里集会,州官向他道歉说：“如果没有你,先前差点误杀了人.”