《史记·殷本纪》里的“言弗臣”的意思,为什么会是“说不能像对待其他臣下一样对待他”?“言弗臣”,直译是什么?“臣”,翻了几本字典都没“像臣子一样对待他”的意思

Question

《史记·殷本纪》里的“言弗臣”的意思,为什么会是“说不能像对待其他臣下一样对待他”?
“言弗臣”,直译是什么?“臣”,翻了几本字典都没“像臣子一样对待他”的意思

Answer 1

这个是要结合前后文来理解的.因为全句是“帝太戊赞伊陟于庙,言弗臣”,所以联合整句的意思就翻译成“太戊帝在太庙中称赞伊陟,说不能像对待其他臣下一样对待他”.前文里讲了伊陟辅助帝太戊,起了很大的作用,所以帝太戊才会这样称赞伊陟.
翻译的时候要注意这句话是宾语省略句,完整的句式应该是“言弗臣之”,其中“臣”是以动用法,单字翻译就是“以…为臣”,也就是“把…当作臣下”的意思,“言”是“说”的意思,“弗”是否定词,被省略的“之”是指代伊陟,所以这句话的直译就是“说不能把伊陟当作臣下”,联系前后文就翻译成了“说不能像对待其他臣下一样对待他”