"misstheboat"是坐失良机?boat是船的意思,为什么组合在一起,就变成坐失良机了呢?和船也没关系了啊类似于中国的成语，

Question

"miss the boat"是坐失良机?
boat是船的意思,为什么组合在一起,就变成坐失良机了呢?和船也没关系了啊
类似于中国的成语，

Answer 1

miss 有一个最基本的意思就是"错过",比如?
The hunter fired at the deer but missed it.
猎人向鹿开了枪,但未打中.
此句中的miss 就是"没打中,未达到"的意思.
这样看起来 miss the boat 很好理解,就是误了船,没赶上船啦.
但是 miss the boat 在成语中还有引申的含意,
指"错失良机,失去了一次能得到利益或好处的机会".
人们在口语中常常会这样运用.比如,我们想要表达:
那次股票投资,我们真是错失良机.
We really missed the boat on that stock investment
在英语中有很多都是这样的固定搭配的,作为俗语,是不能够仅仅根据字面意思去揣测的.
中国的成语大多都是有典故的,而英语有的是从古代英语中就一直流传下来的用法吧,有的是口头用语用多了就变成了习惯用法.