《论语公冶长篇》子谓南容,“邦有道,不废……”“邦”是什么意思?“妻”应该读第几声?（原文是：子谓南容,“邦有道,不废；邦无道,免于刑戮.”以其兄之子妻之.）

Question

《论语 公冶长篇》 子谓南容,“邦有道,不废……”“邦”是什么意思?“妻”应该读第几声?（原文是：子谓南容,“邦有道,不废；邦无道,免于刑戮.”以其兄之子妻之.）

Answer 1

【原文】 5·2 子谓南容(1),“邦有道(2),不废(3)；邦无道,免于刑戮(4).”以其兄之子妻之. 【注释】 (1)南容：姓南宫名适（音kuò）,字子容.孔子的学生,通称他为南容. (2)道：孔子这里所讲的道,是说国家的政治符合最高的和最好的原则. (3)废：废置,不任用. (4)刑戮：刑罚. 【译文】 孔子评论南容说：“国家有道时,他有官做；国家无道时,他也可以免去刑戮.”于是把自己的侄女嫁给了他. 【评析】 本章里,孔子对南容也作了比较高的评价,同样也没有讲明南容究竟有哪些突出的表现.当然,他能够把自己的侄女嫁给南容,也表明南容有较好的仁德.按这样说,邦应该是国家的意思.妻读四声是动词嫁的意思