(二)诫兄子严敦书马援援兄子严、敦,并喜说议,而通轻侠客①。援前在交趾②,还书诫之曰:“吾欲汝曹③闻人过失,如闻父母•之名,耳
(二)
诫兄子严敦书马援
援兄子严、敦,并喜说议,而通轻侠客 ① 。 援前在交趾 ② ,还书诫之曰:“吾欲汝曹③闻人过 失,如闻父母•之名,耳可得闻,口不得言也。好 议论人长短妄是非正法④此吾所大恶也宁死不 愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣。所以 复言者,施衿结缡 ⑤ ,申父母之戒,欲使曹汝不 忘之耳。龙伯高敦厚周慎,口无择言 ⑥ 谦约节 俭,廉公有威。吾爱之、重之,愿汝曹效之。杜 季良豪侠好义,忧人之忧,乐人之乐,清浊无所 失 ⑦ ;父丧致客,数群毕至。吾爱之、重之,不愿 汝曹效也。效 ⑧ 伯高不得,犹为谨敕之士,所谓 ‘刻鹤不成尚类鹜,者也;效季良不得,陷⑨为天 下轻薄子,所谓画虎不成反类狗,者也。讫今 季良尚未可知,郡将下车辄切齿 ⑩ ;州郡以为 言 ⑪ ,吾常为寒心,是以不愿子孙效也。”
(选自《古文观止》)
[注释]
①侠客:结交轻浮的侠客。② 交趾:指今五 岭山脉以南,广东、广西的大部分地区和越南的 北部、中部一带。③汝曹:你们。曹:辈。④妄是 非正法:胡乱地评论正常的法度。⑤施衿(jTn) 结 缡(I) :古代女子出嫁,母亲替女儿穿上衣服,结 好佩巾,象征父母的训诫。⑥口无择言:指不喜 欢讥议。⑦清浊无所失:指不论品行好坏都结 交。⑧效:学习。⑨陷:堕落。⑩郡将下车辄切 齿:指郡将到任的时候都对他咬牙切齿的样子。 ⑪州郡以为言:州郡的人把这件事说了。
你能试着翻译这篇文章吗? ____
1. 解释下列加点的字。
(1) 如闻父母之名: ____ (2) 汝曹知吾恶之甚矣: ____
(3) 所心复言者: ____ (4) 数郡毕至: ____
(5) 下车辄切齿: ____ (6) 是以不愿子孙效也: ____
2. 用“/”给文中加线的句子断句。
好 议 论 人 长 短 妄 是 非 正 法 此 吾 所 大 恶 也 宁 死 不愿 闻 子 孙 有 此 行 也。
3. 把下列句子翻译成现代汉语。
(1) 吾欲汝曹闻人过失,如闻父母之名。
(2) 吾常为寒心,是以不愿子孙效也。
4. 马援写信的起因是什么?
5. 作者在信中列举尤伯高、杜季良的表现的用意是什么?这样写的好处是什么?
英语翻译鲁公治国园,欲凿池,父曰:“无地置土.”公遂止.或曰:“土可垒山.”公善之,欲行.妻曰:“ 2020-06-15 …
英语翻译原谷者不知何许人,祖年老,父母厌患之,意欲弃去.谷年十五,泣泣若谏,父母不从,乃作舆舁弃之 2020-06-17 …
英语翻译伯夷、叔齐:《史记·伯夷列传》中写道:伯夷、叔齐,孤竹君之二子也.父欲立叔齐,及父卒,叔齐 2020-06-19 …
阅读下面的文言文,完阅读下面的文言文,伯夷、叔齐,孤竹君之二子也.父欲立叔齐,及父卒,叔齐让伯夷. 2020-06-21 …
(张)良尝闲从容步游下邳圯上.有一老父,衣褐,至良所,直堕其履圯下,顾谓良曰:“孺子,下取履!”良 2020-06-22 …
初一教育储蓄..王援的父亲为王援准备6年后上大学的学费一万元,他们准备存入六年期的教育储蓄,已知教 2020-06-27 …
英语翻译良尝闲从容步游下邳圯上,有一老父,衣褐,至良所,直堕其履圯下,顾谓良曰:“孺子!下取履!” 2020-06-30 …
伯夷、叔齐,孤竹君之二子也。父欲立叔齐,及父卒,叔齐让伯夷。伯夷曰:“父命也”。遂逃去。叔齐亦不肯 2020-07-01 …
甲之父溺河而死的问题甲之父溺河而死,乙捞其尸.甲问计于智者,智者曰:‘尸乃汝父之尸,乙存之无益,仅以 2020-11-03 …
文言文盗牛改过怎么翻译间年之中,行路老父担重。人代担行数十里,欲至家,置之去。问姓名,不以告。顷之, 2020-11-08 …