《田不满怒斥骷髅》的译文

Question

《田不满怒斥骷髅》的译文

Answer 1

出自纪昀《阅微草堂笔记》
原文：客作（佣工）田不满（人名）,夜行失道,误经墟墓间,足踏一髑髅（读音du、lou二声,骷髅）.髑髅作声曰：“毋败我面,且祸尔!”不满憨且悍,叱曰：“谁遣尔当路?”髑髅曰：“人移我于此,非我当路也.”不满又叱曰：“尔何不祸尔者?”髑髅曰：“彼运方盛,无如何也.”不满笑且怒曰：“岂我衰耶?畏盛而凌衰,是何理耶?”髑髅作泣声曰：“君气亦盛,故我不敢祟,徒以虚词恫喝也.畏盛凌衰,人情皆尔,君乃责鬼乎?哀而拨入土窟中,君之惠也.”不满冲之竟过.惟闻背后呜呜声,卒无他异.
翻译：佣工田不满,夜晚出行迷了路,错误地经过废墟墓地之间,脚踩到一个骷髅.骷髅发出声音说：“别毁坏我的脸,（否则）将降祸于你!”不满（有点）傻并且凶悍,叱责道：“谁派你挡道啊?”骷髅说：“别人移我到这里,不是我要挡路啊.”不满又叱责道：“你为什么不降祸于他啊?”骷髅说：“他运道正盛,无可奈何啊.”不满（好）笑并且恼怒道：“难道我就衰吗?怕盛而欺衰,是什么道理啊?”骷髅发出哭泣的声音说：“您气运也盛,所以我不敢（对你）作祟,只是用虚词恫吓啊.怕盛而欺衰,人（的）情（况）都是这样,您就（光）责怪鬼干吗?哀求你（将我）拨进土坑中,您的好心哦.”不满（怒冲冲地）冲着超过去.只听见背后呜呜的声音,终久没有其他不正常的.