求教会员卡使用条例的英文解释.1.凭此卡在本店购买正价商品可享9折优惠.2.必须有办卡人持卡消费,不得转借.3本卡有效期为一年,丢失不补.4.本卡最终解释权归本店所有.

Question

求教会员卡使用条例的英文解释.
1.凭此卡在本店购买正价商品可享9折优惠.
2.必须有办卡人持卡消费,不得转借.
3本卡有效期为一年,丢失不补.
4.本卡最终解释权归本店所有.

Answer 1

这种应用文体,翻译的基本原则就是简洁,我试着翻译了一下,看能帮得上不：1.For all the goods sold in this store at original prices,a 10% discount can be enjoyed with this card 2.Used by card holder only.No lending 3.Term of validity:1 year The card will not be reissued if lost 4.All rights reserved.