君子则不然,处心有道,行己有方,用则施诸人,舍则传诸其徒,垂诸文而后世法.如何翻译?

Question

君子则不然,处心有道,行己有方,用则施诸人,舍则传诸其徒,垂诸文而后世法.如何翻译?

Answer 1

有道德有修养的人（君子）就不是这样,（他们）的思想合乎道（指儒家所指的天道、道统,可以翻译为道义）,自己的行为有规矩,（这种精神、修养品德,即道和方）在（自己身上）运用体现在与人交往的层面（讲道义,和规则）,不在自己身上（舍,与用相对）传授给自己的弟子,写进文章（垂诸（之于）文）就让后世效法.
后三句我翻译的不好,差不多是逐字翻译.意译为这种精神在自己身上则体现为在对待他人讲规则守礼仪以施展教化,在他人身上则体现为传授给自己的门徒,写进文章就成为后世效法的典范