“大事化小,小事化了”的英译句子怎么理解?看到网上有将“大事化小小事化了”译成“tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall.”的,但不知怎么理解?从字面看

Question

“大事化小,小事化了”的英译句子怎么理解?
看到网上有将“大事化小小事化了”译成 “try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all.” 的,但不知怎么理解?从字面看似有些对不上号,难道是习语,出自哪儿?有知道的麻烦普及下知识!

Answer 1

谚语
try first , to make their mistake soundless serious , and then , to reduce it to nothing at all
首先, 使他们的错误哑然无声 , 然后 ,使它变得根本不是问题