分明一介不与，而以有莘借口；分明毫毛不拔，而谓杨朱贼仁。动与物迕，心与口违。（翻译下吧，大神。）

Question

分明一介不与，而以有莘借口；分明毫毛不拔，而谓杨朱贼仁。动与物迕，心与口违。（翻译下吧，大神。）

Answer 1

这是《万历十五年》里李贽的话。这是李贽剖析自己的一段话，以他对待他人那般同样不留情面的态度，指责自己缺乏诚信。

字面翻译是：明明是自己一个都不给别人，却还以别人还有很多为借口。明明是自己一毛不拔，却还硬说杨朱毁弃仁爱。这样的人，行为动作和万物相违背，内心的思想和嘴上的言语相反。

分明：明明；显然。
一介：一个。
与：给，给予。
而：表转折，但是，却。
莘：众多。
借口：假托的理由。
谓：说。
贼仁：毁弃仁爱。
迕：违背，相抵触。
违：背，反，不遵守。