不见不散的英译

题目详情

不见不散的英译

▼优质解答

答案和解析

英文里面没有这么个固定说法.
Be there or be square,它的确切意思是：不去的都是老土；傻子才不去呢.翻译成不见不散,其实不是很合适.
近似的说法：
I'll see you there.
Do not leave till we meet.
I won't leave without seeing you.

看了不见不散的英译...的网友还看了以下：

不难的,不过我没看懂,有一东西向的隧道长两百米,隧道较窄,隧道内在火车通过时人不能走动,在隧道西面　2020-04-26 …

下列各图分别表示几种不同的育种方法，请据图回答：（1）A图所示过程称为克隆技术，新个体丙的核基因型　2020-05-02 …

(1/2)急!3－5分钟演讲稿,明天要用,题目是天下无不散的筵席内容尽量新颖,不要写得像散文文邹邹　2020-05-13 …

一个平面正多边形,有n个顶点,每个顶点都有一个人,按顺时针方向,每个人都按照同样不变的速率去追逐下　2020-05-14 …

不恋不散和不见不散用英文怎么说. 　2020-05-14 …

21．请利用一只氢气球,设计两个不同的物理实验,完成下表.示例用手捏气球感觉气球也在挤压手力的作用　2020-05-16 …

请问清晨打碎杯子有什么不好的事情吗?早上洗杯子之后擦杯子时一不小心摔碎了,我很害怕,我不是很粗心的　2020-05-16 …

不同的实体是根据什么来区分的?A.所代表的对象B.实体名字C.属性多少D.属性的不同　2020-05-23 …

请教如何理解“为而不争”的内涵我在老子这本书里学到很多东西,也因里面的教导而获得很多现实中的回报, 　2020-06-02 …

两个底面积不同的圆柱形容器分别盛有不同的液体甲和乙（S甲＞S乙）,液体对容器底部的压强相等（h甲＜　2020-06-06 …