魏王遗楚王美人，楚王说之。夫人郑袖因谓新人曰：“王爱子美矣虽然恶子之鼻子为见王，则必掩子鼻。”新人贝王，因掩其鼻。王谓郑袖曰：“夫新人见寡人，则掩其鼻，何也？”郑袖曰

Question

魏王遗楚王美人，楚王说之。夫人郑袖因谓新人曰：“王爱子美矣虽然恶子之鼻子为见王，则必掩子鼻。”新人贝王，因掩其鼻。王谓郑袖曰：“夫新人见寡人，则掩其鼻，何也？”郑袖曰：“妾知也。”王曰：“虽恶，必言之。”郑袖曰：“其似恶闻君王之臭也。”王曰：“悍哉！”令劓之，无使逆命。谁能翻译？

Answer 1

魏王送给楚王一位美人。楚王很喜欢她。
楚王夫人郑袖于是对新人说：大王喜欢你的美，虽然这样，但是厌恶你的鼻子，要见大王，就必须遮掩你的鼻子。
新人去见楚王，就遮掩她的鼻子。
楚王对郑袖说：新人来见我，就遮掩她的鼻子，为什么？
郑袖说：我知道
楚王说，虽然厌恶，一定要说明理由。
郑袖说，她好像厌恶闻到您的体臭。
楚王说，真是个悍妇。
于是下令割了她的鼻子，决不宽恕。