英语翻译齐有居士田仲者,宋人屈榖见之曰：“榖闻先生之义,不恃人而食,今榖有巨瓠,坚如石,厚而无窍,献之.”仲曰：“夫瓠所贵者,谓其可以盛也.今厚而无窍,则不可剖以盛物；而任重如坚石

Question

英语翻译
齐有居士田仲者,宋人屈榖见之曰：“榖闻先生之义,不恃人而食,今榖有巨瓠,坚如石,厚而无窍,献之.”仲曰：“夫瓠所贵者,谓其可以盛也.今厚而无窍,则不可剖以盛物；而任重如坚石,则不可以剖而以斟,吾无以瓠为也.”曰：“然榖将弃之.”今田仲不恃人而食,亦无益人之国,亦坚瓠之类也.1、解释下列加点的词语恃人 恃盛也 盛不可剖 剖以斟 斟2、翻译句子夫瓠所贵者,谓其可以盛也.而任重如坚石,则不可以剖而以斟,吾无以瓠为也.3、屈榖为什么要送给田仲一个坚瓠?4、你是怎样看待封建社会中那些所谓的隐居不士的“居士”的?

Answer 1

齐有居士田仲者,宋人屈谷见之,曰：“谷闻先生之义,不恃仰人而食,今谷有巨瓠（读音hu四声,葫芦）,坚如石,厚而无窍,献之先生.”仲曰：“夫瓠所贵者,谓其可以盛（读音cheng二声）也.今厚而无窍,则不可剖以盛物；而坚如石,则不可以剖而斟,吾无以瓠为也.”曰：“然,谷将弃之.今田仲不恃仰人而食,亦无益人之国,亦坚瓠之类也.”翻译：齐国有个叫田仲的居士,宋国一个叫屈谷的人拜见他,说：“我听说先生的宗旨,是不倚靠别人而生存,现在我有一个巨大的葫芦,坚硬如同石头,皮厚得没有空腔（实心）,把它宋给先生.”田仲说：“葫芦的用处,就在于它可以盛东西.现在这个是皮厚无腔,那么就不能剖开盛东西；而且它坚硬得像石头一样,那么就不能剖开用来盛（酒水）,我拿这个葫芦没什么用.”（屈谷）说：“好,我就把它丢掉.那么田仲（你）不倚靠别人而生存,也对国家没什么用,也属于坚硬的葫芦一类啊.”