英语翻译伏惟圣朝,以孝治天下.凡在故老,犹蒙矜育；况臣孤苦,.且臣少事伪朝,,本图宦达,不矜名节.各路达人,原文已给出.求原文中两个句子的翻译.1.特为尤甚.拜请逐字翻译.2.历职郎署的"历"

题目详情

英语翻译
伏惟圣朝,以孝治天下.凡在故老,犹蒙矜育；况臣孤苦,.且臣少事伪朝,,本图宦达,不矜名节.
各路达人,原文已给出.求原文中两个句子的翻译.
1.特为尤甚.
拜请逐字翻译.
2.历职郎署的"历"如何解释?应该不是"历任,历来"的意思.因为不少参考书给出的翻译都是"一直做官做到郎蜀".

▼优质解答

答案和解析

特为尤甚就是尤为严重的意思.“特”和“尤”均表示程度,特别、尤其,“甚”意为严重,“为”意为“是”,表示判断的意思.和前一句话连起来就是：更何况臣尤为孤苦.
PS：事实上古文翻译并不是每句话都需要逐字翻译,最重要的是上下文连贯,意思准确即可.逐字翻译不符合现代汉语的表述习惯.
历职郎署,郎署是古代官职,历职就是先后连续任职（担任）的意思

看了英语翻译伏惟圣朝,以孝治天下...的网友还看了以下：

求一个连动句急！一）连动句是指有两个或两个以上动词构成谓语的单句。（二）连动句有以下几个特点：1. 　2020-05-15 …

比较下面两句话,哪一句衔接更紧密?A他小心翼翼地摘下水蜜桃,放到铺着软纸的筐里.B他小心翼翼地将水　2020-05-15 …

仿照下面例句,再写一句仿照下面两个比喻句式,一"北京"开头,写两句句式相同的比喻句.书籍好比一架梯　2020-06-06 …

以下四句,每句有两个动作,其中有两句两个动作之间的关系是一样的,是（）和（）两句（填序号）1.我拿　2020-06-21 …

“马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”,这两句诗与下列两句诗所表达的情感是不一致的（）“马上相逢无纸笔　2020-07-14 …

修改病句:伪造的谎言改变不了铁的事实. 　2020-07-24 …

namely和i.e.,都有即,也就是的意思,两个都是副词,前后能跟单独的句子吗,像,namely 　2020-07-27 …

下面四句话中,正确的有——句.1,两个不同的自然数相乘,积一定是合数；2分母下面四句话中,正确的有　2020-07-31 …

写两个句式相同的比喻句,仿照下面两个比喻句的句式,以"真诚"开头,写两个句式相同的比喻句人生犹如一个　2020-11-06 …

英语:根据上句完成下句,使两句意思相同或相近,每空一词.1.BillwentShanghai英语:根　2021-02-18 …