“xx市xx区xx镇xx中学”如何译成英文?我在翻译“xx市xx区xx镇xx中学”,如“C市D区E镇F中学”时,认为中学的校名是F,其他的都是表达地方区域的,由于英语中表达地方和中文不同,所以好像应翻译

Question

“xx市xx区xx镇xx中学”如何译成英文?
我在翻译“xx市xx区xx镇xx中学”,如“C市D区E镇F中学”时,认为中学的校名是F,其他的都是表达地方区域的,由于英语中表达地方和中文不同,所以好像应翻译成F Middle School in E Town ,D District ,C City ,但这样学校名称中有这么多标点符号,应该不合适；当然翻译为C City D Distrct E Town F Middle School似乎也不合适,这不符合英语中表达地方的习惯.
请各位注意我这里翻译的是校名,而非学校地址；如果是学校地址,第一种合适,但作为校名来翻译,也并不合适!我想是不是应该这样处理：F Middle School In E Town In D District Of C ,或者还有种处理方法,不用翻译每一级地方区域,直接翻译为F Middle School Of C .
请问大家还有没有更好的解决方案?

Answer 1

英语的地址就是很多逗号的, 正确的翻译是:
F Middle School, E Twon, D District, C +邮政编码, +国家
当你看英文地址时, 城市一般不加City, 并且, 在城市后面加上一串数字, 那是Zip/Post Code, 即邮编.
你自己之前说的不够清楚. 如果是学校的名字就更容易啦, 很多的学校名字本身就带地名, 比如广州第十中学, 但有些是没有地名的, 比如英才小学. 对于有地名的,直接翻译就是, 不要把学校的地址也带进去, Guangzhou No.10 Middle School. 没有地址的, 可以直接翻译Yingcai primary school, 除非学校本身已经起了特别的英文名,否则最好就用拼音. 为了表达更加清晰, 可以在校名前加上地名, 比如这个小学在烟台,那么可以翻译成 Yantai Yingcai Primary School.
你这种情况事实上属于第二种, 翻译可以不用到市, 就是翻译E F Middle School, 到市的话可以是C E F Middle School, 区也要带上的就就加入去, 不用带什么City,District,Town之类的.