英语翻译摘要：贾平凹的小说《废都》为我们建构起一个审美意象世界,这个世界里充斥着理想与现实的激烈摩擦,为我们描绘了这样一个处于社会转型期的都市,展示了古老文化精神在现代生

Question

英语翻译
摘 要：贾平凹的小说《废都》为我们建构起一个审美意象世界,这个世界里充斥着理想与现实的激烈摩擦,为我们描绘了这样一个处于社会转型期的都市,展示了古老文化精神在现代生活中的蜕变与消沉以及当代知识分子内心的苦闷与彷徨.“意象”是中国传统美学重要的理论范畴.意是内在抽象的心意,象是外在具体的物象.意源于内心而通过象来表达,象其实是意的寄托物.在长篇小说《废都》中,贾平凹创造了丰富的意象,这些意象构成了有机统一的整体,成为了一个意蕴丰富的意象世界.本文着重对这一意象小说中的自然意象、文化意象、形象意象作透视,并探讨其蕴含的艺术价值.
关键词：废都；审美情感；意象世界
把以上的摘要和关键字翻译一下,要手工的,别用什么翻译软件.

Answer 1

Jia Pingwa's novel "the deserted city" for us to construct an aesthetic world,this world is full of ideal and reality of intense friction,as we describe such a period of social transformation in urban,demonstrates the ancient cultural spirit in modern life transformation and depression as well as contemporary intellectuals inner depression and hesitation." Image" is the important category of Chinese traditional aesthetics theory.It is the intrinsic abstract mind,like external specific object.It comes from within and through the image to express,as is actually intended to place.In the novel" the deserted city",Jia Pingwa created the rich images,these images constitute a unified organic whole,became a rich connotation of the image world.This paper focuses on the images in the novel,the natural image cultural image,image image as a perspective,and discuss its implication of artistic value.
Key words:city image; aesthetic feeling; the world