跪求《菊与刀》中的一段翻译他们爱美而又黩武,尚礼而又好斗,喜新而又顽固,服从而又不驯,忠贞而易于叛他们爱美而又黩武,尚礼而又好斗,喜新而又顽固,服从而又不驯,忠贞而易于叛变,勇敢

Question

跪求《菊与刀》中的一段翻译 他们爱美而又黩武,尚礼而又好斗,喜新而又顽固,服从而又不驯,忠贞而易于叛
他们爱美而又黩武,尚礼而又好斗,喜新而又顽固,服从而又不驯,忠贞而易于叛变,勇敢而又怯懦,保守而又求新

Answer 1

The Japanese are,to the highest degree,(both aggressive and unaggressive),both militaristio and aesthetic,(both insolent and polite),rigid and adaptable,submissive and resentful of being pushed around,loyal and treacherous,brave and timid,conservative and hospitable to new ways.
以上是原著,注意括号部分.我不知道你的中文是从哪儿节选的,可能翻译的人做了一些改动,原著括号部分应该是“他们好斗而又安分,狂妄而又谦恭.”