《世说新语》陶公侃少时,作鱼梁吏.尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰：“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.”怎么翻译?

Question

《世说新语》
陶公侃少时,作鱼梁吏.尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰：“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.” 怎么翻译?

Answer 1

贤媛第十九之二十、不受坩鮓
（原文）陶公少时作鱼梁吏,尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰：“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.”
（译）陶公（陶侃）年轻时作鱼梁吏,有一回派人把腌鱼用罐子装着送给他母亲.母亲把腌鱼封好后又退给了使者,写了封信指责陶侃说：“你作官,把公家的东西送给我,这样不但对我不好,反而更让我担心了.”