英语翻译《幼学琼林》中说：“东方之神曰太皡,乘震而司春,甲乙属木,木则旺于春,其色青,故春帝曰青帝.南方之神曰祝融,居高而司夏,丙丁属火,火则旺于夏,其色赤,故夏帝目赤帝.西方之神曰

Question

英语翻译
《幼学琼林》中说：“东方之神曰太皡,乘震而司春,甲乙属木,木则旺于春,其色青,故春帝曰青帝.南方之神曰祝融,居高而司夏,丙丁属火,火则旺于夏,其色赤,故夏帝目赤帝.西方之神曰蓐收,当兑而司秋,庚辛属金,金则旺于秋,其色白,故秋帝曰白帝.北方之神曰玄冥,乘坎而司冬,壬癸属水,水则旺于冬,其色黑,放冬帝曰黑帝.”请问如何翻译?请注意“乘震”“甲乙属木”等等...

Answer 1

古人用阴阳五行来解释季节和方位,将金木水火土五行与东西南北中及春夏秋冬相配,乘震而司春：在八卦中,震,方位,东方也.时间,春二月.甲乙属木：在天干与五行,甲乙属木,东方的神名叫太浩,驾驭着震之位掌管着春天,于五行中,属于木,木在春天比较旺盛,其颜色是青色,所以春帝也叫青帝.后面的跟这个道理一样,不用解释了吧.春：东方,甲乙,青色,震位,属木 夏：南方,丙丁,红色,离位,属火 秋,西方,庚辛,白色,兑位,属金 冬,北方,壬癸,黑色,坎位,属水