文言文《每出必携书》译文

Question

文言文《每出必携书》译文

Answer 1

曹练亭每出必携书
作者：袁枚
【原文】
康熙间，曹练亭为江宁织造，每出，拥八驺，必携书一本，观玩不辍。人问：“公何好学？”曰：“非也。我非地方官，而百姓见我必起立，我心不安，故借此遮目耳。”素与江宁太守陈鹏年不相中。及陈获罪，乃密疏荐陈。人以此重之。其子雪芹撰《红楼梦》一部，备记风月繁华之盛。中有所谓大观园者，即余之随园也。明我斋读而羡之。雪芹者，曹练亭织造之嗣君也，相隔已百年矣。——《随园诗话》
【译文】
康熙年间，曹楝亭担任江宁织造，每次出门都跟着八匹马（即八个随行人员），（而他）一定带着一本书，经常赏玩，从不间断。有人问他：“您为什么这么喜欢学习呢？”（他回答）说：“不是（我喜欢学习）。我并不是掌管一方的地方官员，但是（所到之处）百姓见到我都会起立（行礼），（这让）我内心感到不安，所以借这书来掩人耳目罢了。”曹楝亭向来与江宁太守陈鹏年不和睦。等到（后来）陈鹏年（因被人诬陷而）被判罪时，（他）却秘密上疏向朝廷保荐陈鹏年。世人因此而敬重他。他的儿子（其实曹雪芹是他的孙子辈）曹雪芹写了《红楼梦》一部书，详细记述了（曹家在江宁）风月繁华的盛事。书中有叫大观园的一处所在，就是（以）我的随园（为原型）描写的。富察明义（号我斋）读了《红楼梦》之后（非常）羡慕（书中所记之事）。曹雪芹，是曹练亭织造的嗣子，（这些往事与现在）相隔已经一百年了。
注：
明我斋：即富察明义。满洲镶黄旗人，傅恒的二兄傅清之子，明仁的胞弟，乾隆帝的孝贤皇后之侄，是清皇朝的皇室成员。做过乾隆的上驷院侍卫。喜欢饮酒赋诗，是曹雪芹的好友之一。著作有诗集《绿烟琐窗集》等。明义的《题〈红楼梦〉绝句二十首》，作为较早的正面提到《红楼梦》的资料，一直备受红学界的重视。富察明义的胞兄明仁，堂兄明琳、明瑞、堂姨夫墨香等人也是曹雪芹圈子中的人。明义约生于乾隆八年，卒于嘉庆八年以后，比曹雪芹年轻二十多岁，在乾隆年间曾长期任上驷院侍卫。明义的胞兄明仁也是敦敏、敦诚的朋友，敦诚《寄大兄》一文曾将雪芹与明仁并提，称为"故人"。敦敏有七律题为《芹圃曹君沾别来已一载余矣。偶过明君琳养石轩，隔院闻高谈声，疑是曹君，急就相访，惊喜意外，因呼酒话旧事，感成长句》，敦敏在明琳书房中听见隔院曹雪芹的声音，可知雪芹亦正在富察氏家中访友，所访者或即明义、明仁、明瑞等曹雪芹熟悉或认识的友人。明义的堂姊夫墨香既是敦敏、敦诚的叔父，又是永忠（康熙帝十四子允禵孙子）的堂兄弟，永忠《延芬室稿》有《因墨香得观〈红楼梦〉小说吊雪芹三绝句姓曹》。墨香藏有《红楼梦》抄本，可能亦与曹雪芹熟识。