“收买上等钢条，造功夫细针。不误宅院使用，转卖兴贩，别有加饶，请记白。”翻译“收买上等钢条，造功夫细针。不误宅院使用，转卖兴贩，别有加饶，请记白。”

Question

“收买上等钢条，造功夫细针。不误宅院使用，转卖兴贩，别有加饶，请记白。”翻译
“收买上等钢条，造功夫细针。不误宅院使用，转卖兴贩，别有加饶，请记白。”

Answer 1

“收买上等钢条，造功夫细针” 是对商品质量的宣传，反映的是该商品（细针）选用的原材料是上等的，加工制作是精细的。“不误宅院使用”是商家就商品质量和信誉对消费者和服务对象（宅院大户）所许的承诺，保证他们满意使用。“客为贩，别有加饶”主要是针对商品的经营方式及促销手段等内容的宣传，表明在经营方式上欢迎大宗的批发生意，若有客商大量购买贩往他乡，则在价格上保证给予一定的优惠折让。这种“别有加饶”的让利销售，体现的是薄利多销的经销理念；其实，这也是商业活动中的一种信用观，它满足了客商进货时的求廉心理，鼓励客商批量进货，从而扩大了市场范围。