早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译在翻译文章时出现好多连续的专有名词,包括很多缩写,像SAT,美国高考.这种情况在翻译学上该怎么处理?是直接解释过来还是写上SAT（美国高考）,因为有些缩写就像NBA,直接翻译过来会
题目详情
英语翻译
在翻译文章时出现好多连续的专有名词,包括很多缩写,像SAT,美国高考.
这种情况在翻译学上该怎么处理?是直接解释过来还是写上SAT（美国高考）,
因为有些缩写就像NBA,直接翻译过来会很别扭.thanks again
在翻译文章时出现好多连续的专有名词,包括很多缩写,像SAT,美国高考.
这种情况在翻译学上该怎么处理?是直接解释过来还是写上SAT（美国高考）,
因为有些缩写就像NBA,直接翻译过来会很别扭.thanks again
▼优质解答
答案和解析
一般要在英文缩写后用括号注明英语全称,再翻译. 在接下来的段落里,就可以用英语缩写代替.
如：
WTO（World Trade Organization）世界贸易组织
如：
WTO（World Trade Organization）世界贸易组织
看了 英语翻译在翻译文章时出现好多...的网友还看了以下：
急需!汉翻英2我把和美国朋友通信的事情告诉了我的妈妈,朋友．妈妈觉的这是一个很好的机会,可以通过这 2020-05-13 …
英语翻译第一句：新长征主义,征战天下第二句：源者,城也注,第二句的源是源头,起源的意思因为是文案, 2020-06-05 …
英语翻译和美剧不同,中国的电视剧平均每天播放两集,而不是一周播一集.有的电视台甚至每晚三集连播.所 2020-06-15 …
DNA病毒的转录和翻译是从头到尾连续的,还是切下每个顺反子单独转录和翻译,解答时请付参考文献名, 2020-06-22 …
英语翻译1.美国是一个移民国家,各国文化在这里汇聚.2.我想感受纯正的美语,并且更加深入的了解美国 2020-07-16 …
英语翻译“将美好传遍世界”翻译成英语怎么翻译?要简洁、准确.另外NICENESS可以译成“美好”吗? 2020-11-04 …
英语作文请根据以下要点写一篇简单介绍美国的文章注意不要逐字翻译字数100—2001美国位于北美洲的中 2020-11-26 …
英语翻译塞纳河,像一只饱蘸浓墨的毛笔,时而灵动,时而厚重,无边地点染着巴黎.翻得完美点哦!我是“完美 2020-12-02 …
英语翻译解读徐志摩的《偶然》徐志摩诗歌历来以飘逸灵动的独特美质为人称道，他善于选择具有空灵色彩的自然 2020-12-21 …
英语翻译在美国的这一个月中,我的英语水平得到了很大的提高,同时也了解了美国的风土人情,非常享受和你们 2021-01-19 …