红楼梦作者自云内容中所记何事，又因何而撰是书哉？自云：“今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之子，一一细推了去，觉其行止见识，皆出于我之上。何堂堂之须眉，诚不若彼一干

Question

红楼梦作者自云内容中所记何事，又因何而撰是书哉？ 自云：“今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之
子，一一细推了去，觉其行止见识，皆出于我之上。何堂堂之须眉，诚不若彼一干裙钗？实愧则有余、悔则无益之大无可奈何之日也。当此时则自欲将已往所赖上赖天恩、下承祖德，锦衣纨绔之时、饫甘餍美之日，背父母教育之恩、负师兄规训之德，已至今日一事无成、半生潦倒之罪，编述一记，以告普天下人。虽我之罪固不能免，然闺阁中本自历历有人，万不可因我不肖，则一并使其泯灭也。虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其风晨月夕，阶柳庭花，亦未有伤于我之襟怀笔墨者。何为不用假语村言，敷演出一段故事来，以悦人之耳目哉？故曰‘风尘怀闺秀’。”
乃是第一回题纲正义也。开卷即云“风尘怀闺秀”，则知作者本意原为记述当日闺友闺情，并非怨世骂时之书矣。虽一时有涉于世态，然亦不得不叙者，但非其本旨耳，阅者切记之。什么意思

Answer 1

【原文】
　　红楼梦作者自云内容中所记何事，又因何而撰是书哉？ 自云：“今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细推了去，觉其行止见识，皆出于我之上。何堂堂之须眉，诚不若彼一干裙钗？实愧则有余、悔则无益之大无可奈何之日也。当此时则自欲将已往所赖上赖天恩、下承祖德，锦衣纨绔之时、饫甘餍美之日，背父母教育之恩、负师兄规训之德，已至今日一事无成、半生潦倒之罪，编述一记，以告普天下人。虽我之罪固不能免，然闺阁中本自历历有人，万不可因我不肖，则一并使其泯灭也。虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其风晨月夕，阶柳庭花，亦未有伤于我之襟怀笔墨者。何为不用假语村言，敷演出一段故事来，以悦人之耳目哉？故曰‘风尘怀闺秀’。”
　　乃是第一回题纲正义也。开卷即云“风尘怀闺秀”，则知作者本意原为记述当日闺友闺情，并非怨世骂时之书矣。虽一时有涉于世态，然亦不得不叙者，但非其本旨耳，阅者切记之。

【翻译】
　　红楼梦作者首先说明书中写了什么内容，为什么写这本书。自述说：我今天庸碌无为，一事无成，忽然回忆起曾经在我身边的女子来。细细想来，她们的学识才具都比我高。为什么我这样的须眉男子还比不上深闺中的女儿家，真是让人惭愧。回忆起从前富贵时，锦衣玉食，不思进取，以致今天的穷困潦倒，太对不起父母师长了。虽然如此，也不能因为我的过错而使闺阁中的灵秀女子的事迹湮没无闻。今天我虽穷困，但笔头还行。就杜撰些人物写出她们的故事，也能愉人耳目。开篇的首个故事就叫做“风尘怀闺秀”。
　　这也是第一回的主旨。以“风尘怀闺秀”为题，是说明作者的本意是写闺中女儿的情思，而不是愤世嫉俗骂 社 会。涉及到社 会 现 实的地方，是文章需要，和主题无关，阅读者千万注意别当真。

【写这段话的目的】
1 说明本书是以加人物说真事。
2 说明本书是赞美女性的。
3 说明本书没有反 社 会，千万不要被和谐掉，作者怕极了文字狱。