Thereisyourchange我知道英语中Hereisyourchange表示“这是找给你的钱”但是可不可以用Thereisyourchange表示?如果可以的话,它们之间有什么区别?

Question

There is your change
我知道英语中
Here is your change
表示“这是找给你的钱”
但是可不可以用
There is your change
表示?
如果可以的话,它们之间有什么区别?

Answer 1

一般来说是不可以的,只说“Here is your change!”.其实英语当中,不一定非要这么斤斤计较,或者全都归结到语法中去,很多时候,特别是日常用语中,我们不妨回归母语.就像你提的这个问题,汉语表达“这是找给你的钱”,那么英语当中自然是用here,而不是there了.
类似的还有：here you are,等等.