belong为什么是不及物动词呢?它单独接在一个主语后面根本接不通.比如,hebelongto难道就不接宾语了吗?

Question

belong为什么是不及物动词呢?它单独接在一个主语后面根本接不通.
比如,he belong to 难道就不接宾语了吗?

Answer 1

通常词典或教课书上为了不作繁复的叙述,把belong to作为“属于”当作一个词组,原因确实是belong是个不及物动词,后面不能直接跟宾语.不及物动词往往需要加上介词后跟宾语,但都有固定搭配,我们只好把它称做为词组.并不是所有的不及物动词都可以随意加,有很多不及物动词不需要加意思也已经很明白了.
本来belong这个词表示主语所处的地位,是“合适的”.belong to用汉语的“属于”来对应正好相吻合,这是翻译和理解上的表述方式.中国的语言和英国的语言在思维方式上还是有很大的差别的.譬如在回答否定疑问句的时候,“你还没吃过饭吗?”中国人用“是”表示还没吃,“不”表示吃过了；而英国人不管对方怎么问都用“yes”表示表示吃过,用“no”表示没吃过.也就是说中国人是根据对方的意志来回答的,而英国人是根据客观事实来回答的.这就是不同的民族思维方式的差异.
至于belong可根据英语构词法来理解,是be long,表示主语是所处的地位“是长久的,是永远的”.例如That dictionary belongs to the library.可理解为“那本词典所处地位是长久的”,处在什么地位呢?“图书馆”,因此而表示“那本词典是属于图书馆的.”
belong虽然是动词,它的表述方式有点与形容词welcome有点相似.譬如Welcome to China!欢迎你来中国!原句是You are welcome to Chine.表示“你是受欢迎的.”是因为什么而受欢迎呢?是to China.
所以,The book belongs to me.也就是这本书是永远这样的,怎样的呢?to me “我的”.