在公证书上“海证民字”用英语怎么说?

Question

在公证书上“海证民字” 用英语怎么说?

Answer 1

再翻译.这涉及到公证书翻译
一般省辖市的市属公证处：由年号加市的简称、“证民字第”、序号组成.例如,西安市公证处的2004年国内民事类第24号公证书的编号为：（2004）西证民字第24号.
民
公证书内容按国内民事、国内经济、涉外民事、涉外经济四类划分（简称内民、内经、外民、外经）
如 昌证内民
翻译,关于公证书译文翻译要求方面,司法部只下发过国内人名、地名按照汉语拼音拼写（（1990年4月17日）（90）司公字第38号）,对涉及韩国人名和地名可直接使用原语言文字,不作翻译（（1993年8月7日）（93）司公函088号）两个文件.对于公证书编号翻译没有专门下发过文件,一般直接用首字母代替.
海证民字,就是HZM Zi
参考 《公证书语篇分析与翻译》作者：黄宁夏 (漳州师范学院外语系,福建漳州363000)
[文章编号] 100423489 (2004) 0320042203