onthemap,inthemap的含义、区别、关系?例如“在地图上”用in还是on?HowcanIgettotherailwaystation?Letmeshowyoutheplace)(on/in)themap.还是两个都可以用？

Question

on the map,in the map的含义、区别、关系?
例如“在地图上”用in还是on?
How can I get to the railway station?
Let me show you the place )(on/in)the map.
还是两个都可以用？

Answer 1

应该用in 英语是不能直接按照意思来翻译的,特别是介词,这跟汉语有很大不同.在地图上的信息用in 而在地图上放的东西则用on 比如,地图上有本书应译为There is a book on the map