英语翻译E-maillivessomewherebetweenaphonecallandaformalletter,itcanbeunpreparedorcarefullyconstructed.Thetroubleisthatyoucannotalwaysbesurehowtherecipientisgoingtointerpretyourmessagesoithelpstobeasclearas

Question

英语翻译
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter,it can be unprepared or carefully constructed.The trouble is that you cannot always be sure how the recipient is going to interpret your message so it helps to be as clear as possible.You can do a few simple things to ensure that people don't take offence.

Answer 1

这个是我自己翻译的：
电子邮件介于电话与正式信件之间,它可以是即兴的,也可以是精心构建的.问题在于你不能总是确定接受者将怎样理解你的信息,所以尽可能明确的表达将会是有用的.你可以做些简单的事来确保人们不会生气.
这个是在网上找的：
电子邮件介于电话和正式信件之间：其文字可以是即兴、现想现写,也可以是精心构思组织的.问题在于你并不总有把握对方会怎样理解你的意思,所以要尽量表达清楚,你可以注意几点简单事项,就能保证不会冒犯别人.
唉,英语三级的考题啊,自己翻译的和答案还是有不少差别的.还需努力.